Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he crashed into the wall

Толкование Перевод

1 the lorry concertinaed when it crashed into a wall

Общая лексика: грузовик врезался в стену и весь сплющился

Универсальный англо-русский словарь > the lorry concertinaed when it crashed into a wall
2 (the) bus crashed into a tree

the bus crashed into a tree (into a wall, into a fence) автобус врезался в дерево (в стену, в забор)

English-Russian combinatory dictionary > (the) bus crashed into a tree
3 into

into ['ɪntʊ]

preposition

(a) (indicating direction, movement etc) dans;

∎ come into my office venez dans mon bureau;

∎ to run/stroll into a room entrer dans une pièce en courant/d'un pas nonchalant;

∎ they sank deeper into debt ils se sont endettés de plus en plus;

∎ Britain's entry into the Common Market l'entrée f de la Grande-Bretagne dans le Marché commun;

∎ to feed data into a computer entrer des données dans un ordinateur;

∎ planes take off into the wind les avions décollent face au vent

(b) (indicating collision) dans;

∎ the truck ran or crashed into the wall le camion est rentré dans ou s'est écrasé contre le mur

(c) (indicating transformation) en;

∎ the frog changed into a prince la grenouille s'est transformée en prince;

∎ he's grown into a man c'est un homme maintenant;

∎ mix the ingredients into a paste mélangez les ingrédients jusqu'à ce qu'ils forment une pâte

(d) (indicating result)

∎ to frighten sb into confessing faire avouer qn en lui faisant peur;

∎ they were shocked into silence le choc leur a fait perdre la parole

(e) (indicating division) en;

∎ cut it into three coupe-le en trois;

∎ 7 into 63 goes 9 63 divisé par 7 donne 9;

∎ 6 into 10 won't go on ne peut pas diviser 10 par 6

(f) (indicating elapsed time)

∎ we worked well into the night nous avons travaillé (jusque) tard dans la nuit;

∎ he must be well into his forties il doit avoir la quarantaine bien passée;

∎ a week into her holiday and she's bored already il y a à peine une semaine qu'elle est en vacances et elle s'ennuie déjà

(g) familiar (fond of)

∎ to be into sb/sth (like) bien aimer qn/qch^□ ;

∎ I was never really into pop music je n'ai jamais été un fana de musique pop;

∎ is he into drugs? est-ce qu'il se drogue?^□ ;

∎ he's into leather il est cuir;

∎ we're not into cheating people (that's not our style) nous ne cherchons pas à rouler les gens;

∎ if that's what you're into! si c'est ton truc!

(h) (curious about)

∎ the baby's into everything le bébé est curieux de tout

(i) American (in debt to)

∎ he's into them for $5,000 il leur doit 5000 dollars

Un panorama unique de l'anglais et du français > into
4 into

'intu
preposition

1) (to or towards the inside of; to within: The eggs were put into the box; They disappeared into the mist.) en, dentro de

2) (against: The car ran into the wall.) contra

3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) en

4) (expressing the idea of division: Two into four goes twice.) entre

into prep en / dentro de / a

they went into the shop entraron en la tienda

they jumped into the water se tiraron al agua

Muchas veces into implica un proceso de transformación

the frog turned into a prince la rana se convirtió en un príncipe

she made the material into a dress hizo un vestido con la tela

translate this letter into English traduce esta carta al inglés

he cut the cake into six pieces cortó la tarta en seis trozos into también expresa una división aritmética

five into twenty goes four times veinte dividido entre cinco son cuatro

into

tr['ɪntʊ]

preposition

1 (indicating movement) en, dentro de, a; (in direction of) a, hacia; (against) contra, con

■ I'm going into town voy al centro

■ they went into the house entraron en la casa

■ she's got to go into hospital tienen que ingresarla en el hospital

■ he jumped into the water saltó al agua

■ they climbed into bed se metieron en la cama

■ I bit into the apple mordí la manzana, di un mordisco a la manzana

■ the cheque must be paid into a bank account hay que ingresar el cheque en una cuenta bancaria

■ look into my eyes mira a mis ojos

■ speak into the receiver habla al auricular

■ I bumped into him me topé con él

■ he crashed into a tree chocó contra un árbol

■ I walked into a door me topé con una puerta

2 (time, age) hasta

■ she worked long into the night trabajó hasta muy avanzada la noche

■ he remained a bachelor until well into middle age permaneció soltero hasta bien entrada la mediana edad

■ I can see into the future puedo ver el futuro

■ three days into our holiday... a los tres días de empezar las vacaciones...

3 (indicating change) en, a

■ he turned water into wine transformó el agua en vino

■ he changed into a monster se convirtió en un monstruo

■ translate this into Spanish traduce esto al español

■ she wants to change some pounds into euros quiere cambiar libras en euros

■ cut it into small pieces cortadlo en trozos pequeños

■ a house divided into flats una casa dividida en pisos

■ I'll change into a dress me pondré un vestido

■ they came into power llegaron al poder

■ she went into journalism se dedicó al periodismo

■ an inquiry into the disaster una investigación sobre la catástrofe

4 SMALLMATHEMATICS/SMALL entre

■ what's four into twenty? ¿cuánto son veinte entre cuatro?

■ four into eight goes two ocho entre cuatro son dos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be into something familiar (keen on) gustarle a uno algo 2 (interested in) ser aficionado,-a a algo

■ she's into skating le gusta patinar

■ he's into heavy rock le gusta el rock duro

into ['ɪn.tu:] prep

1) (indicating motion) : en, a, contra, dentro de

she got into bed: se metió en la cama

to get into a plane: subir a un avión

he crashed into the wall: chocó contra la pared

looking into the sun: mirando al sol

2) (indicating state or condition) : a, en

to burst into tears: echarse a llorar

the water turned into ice: el agua se convirtió en hielo

to translate into English: traducir al inglés

3) (indicating time)

far into the night: hasta bien entrada la noche

he's well into his eighties: tiene los ochenta bien cumplidos

4) (in mathematics)

3 into 12 is 4: 12 dividido por 3 es 4

into

prep.

• a prep.

• dentro de prep.

• en prep.

• hacia el interior de prep.

'ɪntu, before consonant 'ɪntə
preposition

1)

a) (indicating motion, direction)

to walk into a building — entrar en or (esp AmL) a un edificio

we drove into town — fuimos a la ciudad en coche

they helped him into the chair — lo ayudaron a sentarse en el sillón

she sat staring into space — estaba sentada mirando al vacío

I dropped a coin into the water — dejé caer una moneda en el agua

the cat shot up into the air — el gato salió volando por los aires

a journey into the future — un viaje al futuro

to translate something into Spanish — traducir* algo al español

b) ( against)

she walked into a tree — se dio contra un árbol

he drove into the other car — chocó con el otro coche

c) ( Math)

3 into 15 goes o is 5 — 15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

2) (in time, distance)

ten minutes into the game — a los diez minutos de empezar el partido

they talked far into the night — hablaron hasta bien entrada la noche

they penetrated deep into the jungle — entraron en el corazón de la selva

the project is well into its third year — el proyecto ya está bien adentrado en su tercer año

3) ( indicating result of action)

we split into two groups — nos dividimos en dos grupos

roll the dough into a ball — haga una bola con la masa

the snowman had melted into a puddle — el muñeco de nieve había quedado convertido en un charco

4) ( involved in) (colloq)

to be into something: she's really o heavily into jazz le ha dado fuerte por el jazz (fam); they're into drugs se drogan; at two, children are into everything — a los dos años, los niños son muy inquietos

['ɪntʊ]
PREP When into is an element in a phrasal verb, eg break into, enter into, look into, walk into, look up the verb.
1) (of place) en, dentro de

put it into the car/bag/cupboard — mételo en el or dentro del coche/bolso/armario

• to get into bed — meterse a la cama

• to get into a car — subir(se) a un coche

he helped his mother into the car — ayudó a su madre a subir al coche

• to go into the country — ir al campo

• I poured the milk into a cup — vertí la leche en una taza

• he went off into the desert — partió hacia el interior del desierto or adentrándose en el desierto

• he went further into the forest — siguió adentrándose en el bosque

• it fell into the lake — se cayó al lago

• they got into the plane — subieron al avión

• to come/go into a room — entrar en una habitación

• to go into town — ir al centro de la ciudad

• to go into the wood — adentrarse or penetrar en el bosque
go into
2) (of time)

it continued well or far into 1996 — siguió hasta bien entrado 1996

we talked far into the night — charlamos hasta bien entrada la noche

he's well into his fifties — tiene cincuenta y tantos largos

3) (change in condition etc)

• to change into a monster — volverse un or convertirse en un monstruo

to change pounds into dollars — cambiar libras por dólares

the rain changed into snow — la lluvia se convirtió en nieve

• they divided into two groups — se dividieron en dos grupos

• to translate sth into Spanish — traducir algo al español

• it turned into a pleasant day — resultó or se hizo un día muy agradable
burst into, change 3., divide, grow 1., 1), translate, turn 2., 5)
4) (Math)

• to divide 3 into 12 — dividir doce entre tres

• 2 into 6 goes 3 — seis entre dos son tres

5)

to be into sth >: he is really into jazz * — es un gran aficionado al or del jazz

to be into drugs — meterse drogas, andar metido en drogas

she's into health food — le va mucho lo de la comida sana

what are you into now? — ¿a qué te dedicas ahora?

the children/puppies are into everything! — ¡los críos/perritos andan revolviéndolo todo!

* * *
['ɪntu], before consonant ['ɪntə]
preposition

1)

a) (indicating motion, direction)

to walk into a building — entrar en or (esp AmL) a un edificio

we drove into town — fuimos a la ciudad en coche

they helped him into the chair — lo ayudaron a sentarse en el sillón

she sat staring into space — estaba sentada mirando al vacío

I dropped a coin into the water — dejé caer una moneda en el agua

the cat shot up into the air — el gato salió volando por los aires

a journey into the future — un viaje al futuro

to translate something into Spanish — traducir* algo al español

b) ( against)

she walked into a tree — se dio contra un árbol

he drove into the other car — chocó con el otro coche

c) ( Math)

3 into 15 goes o is 5 — 15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

2) (in time, distance)

ten minutes into the game — a los diez minutos de empezar el partido

they talked far into the night — hablaron hasta bien entrada la noche

they penetrated deep into the jungle — entraron en el corazón de la selva

the project is well into its third year — el proyecto ya está bien adentrado en su tercer año

3) ( indicating result of action)

we split into two groups — nos dividimos en dos grupos

roll the dough into a ball — haga una bola con la masa

the snowman had melted into a puddle — el muñeco de nieve había quedado convertido en un charco

4) ( involved in) (colloq)

to be into something: she's really o heavily into jazz le ha dado fuerte por el jazz (fam); they're into drugs se drogan; at two, children are into everything — a los dos años, los niños son muy inquietos

English-spanish dictionary > into
5 chocar

v.

1 to crash.

chocaron dos autobuses two buses crashed o collided

la moto chocó contra un árbol the motorbike hit a tree

chocar de frente con to have a head-on collision with

2 to clash.

mis ideas siempre han chocado con las suyas he and I have always had different ideas about things

3 to surprise, to puzzle.

me choca que no haya llegado ya I'm surprised o puzzled that she hasn't arrived yet

4 to annoy, to bug (informal) (molestar). (Colombian Spanish, Mexican Spanish, Venezuelan Spanish)

me choca que esté siempre controlándome it really annoys me how he's always watching me

5 to shake (manos).

¡chócala!, ¡choca esos cinco! (informal) put it there!

6 to clink (copas, vasos).

7 to hit, to crash, to bump, to collide with.

8 to dislike.

Me choca esa mala actidud I dislike that bad attitude.

* * *

chocar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo intransitivo

1 (colisionar con algo) to collide (contra/con, with), crash (contra/con, into), run (contra/con, into)

■ el coche chocó con la pared the car crashed into the wall

2 (colisionar entre sí) to collide (with each other), crash (into each other)

■ dos coches chocaron two cars collided with each other

3 (una pelota) to hit ( contra, -), strike ( contra, -)

4 figurado (pelear) to fight, clash

5 figurado (en una discusión) to clash, fall out

► verbo transitivo

1 figurado (sorprender) to surprise; (extrañar) to shock

■ me choca que no haya llegado todavía I'm surprised he hasn't arrived yet, it's strange that he hasn't arrived yet

■ me chocó lo que dijo I was shocked at what he said, what he said shocked me

2 (las manos) to shake

3 (copas) to clink

\

FRASEOLOGÍA

¡choca esos cinco! / ¡chócala! put it there!, give me five!

* * *

verb

1) to collide, crash

2) clash

3) shock

4) shake

5) clink

* * *

1. VI

1) (=colisionar) [coches, trenes] to collide, crash; [barcos] to collide

los dos coches chocaron de frente — the two cars crashed head on o were in a head-on collision

• chocar con o contra — [+ vehículo] to collide with, crash into; [+ objeto] to bang into; [+ persona] to bump into

para no chocar contra el avión — to avoid crashing into o colliding with the plane

el buque chocó con una mina — the ship struck a mine

el balón chocó contra el poste — the ball hit the post

chocaban unos contra otros por los pasillos — people bumped into each other in the corridors

2) (=enfrentarse) [opiniones, personalidades] to clash

• chocar con — [+ ideas, intereses] to run counter to, be at odds with; [+ obstáculos, dificultades] to come up against, run into; [+ personas] to clash with

esa propuesta choca con los intereses de EEUU — that proposal runs counter to o is at odds with American interests

no choca con ninguna idea religiosa — it does not clash with any religion

esa sería una de las mayores dificultades con las que chocarían en este proyecto — that would be one of the biggest problems they would come up against in this project

por su carácter chocaba a menudo con sus compañeros de trabajo — he often clashed with his colleagues because of his confrontational nature

2. VT

1) (=sorprender) to shock

¿no te choca la situación actual? — don't you find the current situation shocking?

me chocó muchísimo lo que dijo — I was really shocked by what he said, what he said really shocked me

me choca que no lo hayan hecho — I am surprised that they haven't done it

no me choca que haya dimitido — I'm not surprised that he's resigned

2) (=hacer chocar) [+ vasos] to clink; [+ manos] to shake

¡chócala! * —

¡choca esos cinco! — * put it there! *

chocar la mano de algn — to shake hands with sb

3) Méx (=asquear) to disgust

me choca su actitud — I find his attitude offensive

3.

See:

chocarse

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) ( colisionar) to crash; ( entre sí) to collide

chocar de frente — to collide o crash head-on

nunca he chocado — (CS) I've never had an accident

chocar con or contra algo — vehículo to crash o run into something; ( con otro en marcha) to collide with something

chocaron con or contra un árbol — they crashed o ran into a tree

el balón chocó contra el poste — the ball hit the goalpost

las olas chocaban contra el espigón — the waves crashed against the breakwater

chocar con alguien — persona to run into somebody, collide with somebody

b) ( entrar en conflicto)

chocar con alguien — to clash with somebody

esta idea choca con su conservadurismo — this idea conflicts with o is at odds with his conservatism

c)

chocar con algo — con problema/obstáculo to come up against something

2)

a) (causar impresión, afectar) (+ me/te/le etc)

me chocó que no me invitara — I was taken aback that he didn't invite me

le chocó que lo recibieran de esa manera — he was taken aback by the reception he was given

b) ( extrañar)

me chocó que no me lo dijera — I was surprised that he hadn't told me

c) ( escandalizar) to shock

me chocó su lenguaje — I was shocked by her language

3) (Col, Méx, Ven fam) (irritar, molestar) (+ me/te/le etc) to annoy, bug (colloq)

me choca ese actor — I can't stand that actor
2.
chocar vt

a) < copas> to clink

chocarla: estaban enojados pero ya la chocaron (Méx fam) they had fallen out but they've made it up again now (colloq); chócala! — (fam) put it there! (colloq), give me five! (colloq)

b) (AmL) < vehículo>( que se conduce) to crash; ( de otra persona) to run into

choqué el coche del vecino — I ran into my neighbor's car
3.
chocarse v pron

1) (Col) ( en vehículo) to have a crash o an accident

2) (Col fam) ( molestarse) to get annoyed

* * *

= crash.

Ex. It doesn't take a wild imagination to grasp what happens to a rider who crashes with protective gear on and one who goes down in street clothes.

----

* chocar (con) = conflict with, run into, lock + horns (with), grate against, grate on, collide (with).

* chocar destruyendo = smash into.

* chocar por detrás = rear-end.

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) ( colisionar) to crash; ( entre sí) to collide

chocar de frente — to collide o crash head-on

nunca he chocado — (CS) I've never had an accident

chocar con or contra algo — vehículo to crash o run into something; ( con otro en marcha) to collide with something

chocaron con or contra un árbol — they crashed o ran into a tree

el balón chocó contra el poste — the ball hit the goalpost

las olas chocaban contra el espigón — the waves crashed against the breakwater

chocar con alguien — persona to run into somebody, collide with somebody

b) ( entrar en conflicto)

chocar con alguien — to clash with somebody

esta idea choca con su conservadurismo — this idea conflicts with o is at odds with his conservatism

c)

chocar con algo — con problema/obstáculo to come up against something

2)

a) (causar impresión, afectar) (+ me/te/le etc)

me chocó que no me invitara — I was taken aback that he didn't invite me

le chocó que lo recibieran de esa manera — he was taken aback by the reception he was given

b) ( extrañar)

me chocó que no me lo dijera — I was surprised that he hadn't told me

c) ( escandalizar) to shock

me chocó su lenguaje — I was shocked by her language

3) (Col, Méx, Ven fam) (irritar, molestar) (+ me/te/le etc) to annoy, bug (colloq)

me choca ese actor — I can't stand that actor
2.
chocar vt

a) < copas> to clink

chocarla: estaban enojados pero ya la chocaron (Méx fam) they had fallen out but they've made it up again now (colloq); chócala! — (fam) put it there! (colloq), give me five! (colloq)

b) (AmL) < vehículo>( que se conduce) to crash; ( de otra persona) to run into

choqué el coche del vecino — I ran into my neighbor's car
3.
chocarse v pron

1) (Col) ( en vehículo) to have a crash o an accident

2) (Col fam) ( molestarse) to get annoyed

* * *

= crash.

Ex: It doesn't take a wild imagination to grasp what happens to a rider who crashes with protective gear on and one who goes down in street clothes.

* chocar (con) = conflict with, run into, lock + horns (with), grate against, grate on, collide (with).

* chocar destruyendo = smash into.

* chocar por detrás = rear-end.

* * *

chocar [A2 ]

vi

A

1 (colisionar) to crash, collide

los trenes chocaron de frente the trains collided o crashed head-on

los dos coches chocaron en el puente the two cars crashed o collided on the bridge

cuatro coches chocaron en el cruce there was a collision at the crossroads involving four cars

nunca he chocado (CS); I've never had an accident o a crash

chocar CON algo «vehículo» to collide WITH sth

el expreso chocó con un tren de mercancías the express collided with o ran into o hit a freight train

chocar CON algn «persona» to run INTO sb, collide WITH sb

chocó con el árbitro he ran into o collided with the referee

chocar CONTRA algo/algn to run o crash INTO sth/sb

chocaron contra un árbol they crashed o ran into a tree

el tren chocó contra los topes the train crashed into o ran into the buffers

el balón chocó contra el poste the ball hit the goalpost

la lluvia chocaba contra los cristales the rain lashed against the windows

las olas chocaban contra el espigón the waves crashed against the breakwater

2 (entrar en conflicto) chocar CON algn/algo:

chocó con el gerente he clashed o ( colloq) had a run-in with the manager

es tan quisquilloso que choca con todo el mundo he's so touchy he falls out o clashes with everyone

esta idea choca con su conservadurismo this idea conflicts with o is at odds with his conservatism

3 chocar CON algo ‹con un problema/un obstáculo›

chocaron con la oposición de los habitantes de la zona they met with o came up against opposition from local people

B

1 (causar impresión, afectar) to shock

(+ me/te/le etc): le chocó la noticia de que se habían divorciado he was very shocked to hear that they had divorced, it came as a real shock to him to hear that they had divorced

me chocó que invitara a todos menos a mí I was taken aback that he invited everybody except me

le chocó que lo recibieran de esa manera he was taken aback by the reception he was given

2 (escandalizar) to shock

me chocó que dijera esa palabrota I was shocked o it shocked me to hear him use that word

C (Col, Méx, Ven fam) (irritar, molestar) (+ me/te/le etc) to annoy, bug ( colloq)

me choca que me trate así I can't stand it o it really annoys me when he treats me like that, it really gets me o bugs me when he treats me like that ( colloq)

me choca todo este tramiterío all this red tape really annoys o ( colloq) gets me

■ chocar

vt

1 ‹copas› to clink

chocarla: estaban enojados pero ya la chocaron ( Méx fam); they had fallen out but they've made it up again now ( colloq)

¡chócala! or ¡choca esos cinco! ( fam); put it there! ( colloq), give me five! ( colloq)

2

( AmL) ‹vehículo› te lo presto pero no me lo vayas a chocar I'll lend it to you but you'd better not crash it o have a crash

al estacionar choqué el auto del vecino as I was parking I ran into o hit my neighbor's car

■ chocarse

v pron

A ( Col) (en un vehículo) to have a crash o an accident

B ( Col fam) (molestarse) to get annoyed

* * *

chocar ( conjugate chocar) verbo intransitivo
1
a) ( colisionar) to crash;

( entre sí) to collide;
◊ chocar de frente to collide o crash head-on;

chocar con or contra algo [ vehículo] to crash o run into sth;

( con otro en marcha) to collide with sth;
◊ el balón chocó contra el poste the ball hit the goalpost;

chocar con algn [ persona] to run into sb;

( con otra en movimiento) to collide with sb
b) ( entrar en conflicto) chocar con algn to clash with sb

c) chocar con algo ‹con problema/obstáculo› to come up against sth

2
a) ( extrañar):

◊ me chocó que no me lo dijera I was surprised that he hadn't told me

b) ( escandalizar) to shock;

◊ me chocó su lenguaje I was shocked by her language

3 (Col, Méx, Ven fam) (irritar, molestar) to annoy, bug (colloq)
verbo transitivo
a) ‹ copas› to clink;

◊ ¡chócala! (fam) put it there! (colloq), give me five! (colloq)

b) (AmL) ‹ vehículo› ( que se conduce) to crash;

( de otra persona) to run into
chocarse verbo pronominal (Col)
1 ( en vehículo) to have a crash o an accident
2 (fam) ( molestarse) to get annoyed
chocar
I verbo intransitivo
1 (colisionar) to crash, collide
chocar con/contra, to run into, collide with
2 (discutir) to clash [con, with]
3 (sorprender, extrañar) to surprise
II verbo transitivo
1 to knock
(la mano) to shake
familiar ¡chócala!, ¡choca esos cinco!, shake (on it)!, US give me five!
' chocar' also found in these entries:
Spanish:
cristalera
- empotrar
- estamparse
- estrellarse
- incidir
- tris
- tropezar
- estrellar
- frente
- impactar
English:
avoid
- barge into
- bump into
- cannon
- clash
- collide
- conflict
- crash
- hit
- plough
- ram
- run into
- she
- smash
- bump
- go
- knock
- run
- strike

* * *

chocar

♦ vi

1. [colisionar] to crash, to collide ( con o contra with);
chocaron dos autobuses two buses crashed o collided;

el taxi chocó con una furgoneta the taxi crashed into o collided with a van;

la moto chocó contra un árbol the motorbike hit a tree;

iba despistado y chocó contra una farola he wasn't concentrating and drove into a lamppost;

la pelota chocó contra la barrera the ball hit the wall;

chocar de frente con to have a head-on collision with;

los dos vehículos chocaron frontalmente o [m5] de frente the two vehicles collided head-on

2. [enfrentarse] to clash;

la policía chocó con los manifestantes a las puertas del congreso the police clashed with the demonstrators in front of the parliament;

el proyecto chocó con la oposición del ayuntamiento the project ran into opposition from the town hall;

mis opiniones siempre han chocado con las suyas he and I have always had different opinions about things;

tenemos una ideología tan diferente que chocamos constantemente we have such different ideas that we're always disagreeing about something;

esta política económica choca con la realidad del mercado de trabajo this economic policy goes against o is at odds with the reality of the labour market

3. [extrañar, sorprender] [ligeramente] to puzzle, to surprise;
[mucho] to shock, to astonish;
me choca que no haya llegado ya I'm surprised o puzzled that she hasn't arrived yet;

le chocó su actitud tan hostil she was taken aback o shocked by how unfriendly he was;

es una costumbre que choca a los que no conocen el país it's a custom which comes as a surprise to those who don't know the country

4. Col, Méx, Ven Fam [molestar] to annoy, to bug;

me choca que esté siempre controlándome it really annoys me how she's always watching me

♦ vt

1. [manos] to shake;

Comp
Fam
¡chócala!, ¡choca esos cinco! put it there!, give me five!

2. [copas, vasos] to clink;

¡choquemos nuestros vasos y brindemos por los novios! let's raise our glasses to the bride and groom!

* * *

chocar

I v/t

:

¡choca esos cinco! give me five!, put it there!

II v/i

1 crash (con, contra into), collide ( con with);

chocar frontalmente crash head on;

chocar con un problema come up against a problem

2

:

chocarle a alguien ( sorprender) surprise s.o.; ( ofender) shock s.o

3

:

me choca ese hombre that guy disgusts me

* * *

chocar {72} vi

1) : to crash, to collide

2) : to clash, to conflict

3) : to be shocking

le chocó: he was shocked

4) Mex, Ven fam : to be unpleasant or obnoxious

me choca tu jefe: I can't stand your boss

chocar vt

1) : to shake (hands)

2) : to clink glasses

* * *

chocar vb to collide / to crash

los dos coches chocaron en la esquina the two cars collided on the corner

la moto chocó contra una farola the motorbike crashed into a lamp post

chocarle la mano a alguien to shake somebody's hand [pt. shook; pp. shaken]

!chócala! put it there!

Spanish-English dictionary > chocar
6 empotrar

v.

1 to fit, to build in.

2 to embed, to build in, to inlay.

* * *

empotrar

► verbo transitivo

1 (armario etc) to fit, build in

2 (de golpe etc) to embed

■ el viento lo empotró en el árbol the wind embedded it in the tree

► verbo pronominal empotrarse

1 (de golpe etc) to crash

■ el coche se empotró en la pared the car crashed into the wall

* * *

1.

VT [gen] to embed, fix; [+ armario] to build in

2.

See:

empotrarse

* * *
1.
verbo transitivo <mueble/caja fuerte>

empotrar algo EN algo — to build something into something
2.
empotrarse v pron

el coche se empotró en el muro — the car crashed into the wall

* * *

= build into, let into, build in.

Ex. Carlton Duncan discussed the difficulties built into the educational processes which led to under-performance at school and the resulting low representation in higher education and low entry into the professions.

Ex. The stuff was diluted there with water to the appearance and consistency of liquid porridge; it was kept tepid with a small charcoal furnace let into the side of the vat, and it was stirred up occasionally with a paddle.

Ex. This agreement must build in incentives to participating libraries as well as methods of censuring those participants which do not fulfil their obligations to the other participating libraries in the network = Este acuerdo debe incorporar incentivos para las bibliotecas participantes así cómo la forma de llamarle la atención a aquellos participantes que no cumplan sus obligaciones con las otras bibliotecas de la red.

----

* empotrarse = lodge, seize up.

* * *
1.
verbo transitivo <mueble/caja fuerte>

empotrar algo EN algo — to build something into something
2.
empotrarse v pron

el coche se empotró en el muro — the car crashed into the wall

* * *

= build into, let into, build in.

Ex: Carlton Duncan discussed the difficulties built into the educational processes which led to under-performance at school and the resulting low representation in higher education and low entry into the professions.

Ex: The stuff was diluted there with water to the appearance and consistency of liquid porridge; it was kept tepid with a small charcoal furnace let into the side of the vat, and it was stirred up occasionally with a paddle.

Ex: This agreement must build in incentives to participating libraries as well as methods of censuring those participants which do not fulfil their obligations to the other participating libraries in the network = Este acuerdo debe incorporar incentivos para las bibliotecas participantes así cómo la forma de llamarle la atención a aquellos participantes que no cumplan sus obligaciones con las otras bibliotecas de la red.

* empotrarse = lodge, seize up.

* * *

empotrar [A1 ]

vt

‹mueble/caja fuerte› empotrar algo EN algo to build sth INTO sth

■ empotrarse

v pron

el coche se empotró en el muro the car crashed into the wall

* * *

empotrar verbo transitivo
1 to build in, fit
2 fam (chocar) to crash: empotró el coche contra el árbol, he crashed into the tree

* * *

empotrar

♦ vt

1. [armario, mueble] to build in, Br to fit;

empotraron el armario en la pared they built the wardrobe into the wall

2. [vehículo] to smash;

empotró la moto en un árbol he smashed the motorbike into a tree

♦ See also the pronominal verb empotrarse

* * *

empotrar

v/t build (en into);

* * *

empotrar vt

: to build into, to embed

Spanish-English dictionary > empotrar
7 estrellar

v.

1 to smash.

Elsa estrelló su copa Elsa smashed her wine glass.

2 to spangle with stars, to star.

María estrelló la tela Mary spangled her fabric with stars.

* * *

estrellar

► verbo transitivo

1 (llenar de estrellas) to cover with stars

2 familiar (hacer pedazos) to smash (to pieces), shatter

3 (freír) to fry

► verbo pronominal estrellarse

1 (llenarse de estrellas) to be full of stars

2 (hacerse pedazos) to smash, shatter

■ el vaso se estrelló contra el suelo the glass smashed against the floor

3 (chocar) to crash

■ el camión se estrelló contra el muro the lorry crashed into the wall

4 figurado (problema, dificultad) to come up against, run into

* * *

verb

to smash, crash

- estrellarse

* * *

1. VT

1) (=hacer chocar) to smash, shatter

lo estrelló contra la pared — he smashed it against the wall

estrelló el balón en el poste — he hammered the ball onto the goalpost

la corriente amenazaba con estrellar el barco contra las rocas — the current threatened to dash the boat on to the rocks

2) (=decorar con estrellas) to spangle, cover with stars

3) (Culin) [+ huevo] to fry

2.

See:

estrellarse

* * *
1.
verbo transitivo

estrelló un plato contra la pared — he smashed a plate against the wall

estrelló el coche contra un árbol — he smashed his car into a tree
2.
estrellarse v pron

a) ( chocar) to crash

se estrelló con la moto — he had a motorcycle accident

estrellarse contra algo — to crash into something

el balón se estrelló contra el poste — the ball slammed into the post

se estrelló contra el cristal — he walked smack into the glass door

b) (toparse, tropezar)

estrellarse con algo/alguien — to come up against something/somebody

* * *
1.
verbo transitivo

estrelló un plato contra la pared — he smashed a plate against the wall

estrelló el coche contra un árbol — he smashed his car into a tree
2.
estrellarse v pron

a) ( chocar) to crash

se estrelló con la moto — he had a motorcycle accident

estrellarse contra algo — to crash into something

el balón se estrelló contra el poste — the ball slammed into the post

se estrelló contra el cristal — he walked smack into the glass door

b) (toparse, tropezar)

estrellarse con algo/alguien — to come up against something/somebody

* * *

estrellar [A1 ]

vt

estrellar algo CONTRA algo:

furioso, estrelló un plato contra la pared in his rage, he smashed a plate against the wall

estrelló su coche contra un árbol he crashed his car into a tree

estrelló el balón contra el poste he slammed the ball against the goalpost

■ estrellarse

v pron

1 (chocar) to crash

se estrelló con la moto he had a motorcycle accident, he crashed his motorcycle

estrellarse CONTRA algo to crash INTO sth

el balón se estrelló contra el larguero the ball slammed into the crossbar

se estrelló contra el cristal he walked smack into the glass door

2 (toparse, tropezar) estrellarse CON algo/algn to come up against sth/sb

nuestros planes se estrellaron con un obstáculo insalvable our plans came up o ran up against an insurmountable obstacle

* * *

estrellar ( conjugate estrellar) verbo transitivo:
◊ estrelló un plato contra la pared he smashed a plate against the wall;

estrelló el coche contra un árbol he smashed his car into a tree
estrellarse verbo pronominal ( chocar) to crash;
se estrelló con la moto he had a motorcycle accident;
estrellarse contra algo [ coche] to crash into sth;

[ olas] to crash against sth;
◊ se estrelló contra el vidrio he walked smack into the glass door

estrellar vtr fam to smash [contra, into, against]: estrelló la planeadora contra las rocas, he smashed the speedboat into the rocks

' estrellar' also found in these entries:
Spanish:
estampar
English:
dash

* * *

estrellar

♦ vt

1. [arrojar] to smash;

estrelló el vaso contra el suelo she smashed the glass on the floor;

estrelló el balón en el poste he smashed the ball into the post

2. [huevo] to fry

♦ See also the pronominal verb estrellarse

* * *

estrellar

v/t smash;

estrellar algo contra algo smash sth against sth;

estrelló el coche contra un muro he smashed the car into a wall

* * *

estrellar vt

: to smash, to crash

♦ See also the reflexive verb estrellarse

* * *

estrellar vb to smash

Spanish-English dictionary > estrellar
8 estrellarse

estrellarse

► verbo pronominal

1 (llenarse de estrellas) to be full of stars

2 (hacerse pedazos) to smash, shatter

■ el vaso se estrelló contra el suelo the glass smashed against the floor

3 (chocar) to crash

■ el camión se estrelló contra el muro the lorry crashed into the wall

4 figurado (problema, dificultad) to come up against, run into

* * *

to crash

* * *

VPR

1) (=chocar) to smash, crash

el coche se estrelló contra el muro — the car smashed o crashed into the wall

2) [proyecto, plan] to fail

estrellarse con o contra algo — to be thwarted by sth

* * *

= crash.

Ex. It doesn't take a wild imagination to grasp what happens to a rider who crashes with protective gear on and one who goes down in street clothes.

* * *

= crash.

Ex: It doesn't take a wild imagination to grasp what happens to a rider who crashes with protective gear on and one who goes down in street clothes.

* * *

■estrellarse verbo reflexivo
1 Auto Av (chocar) to crash [contra, into]: se estrelló con el coche, she had a crash in her car
2 (fallar estrepitosamente) to founder, fail: me estrellé en la prueba de matemáticas, I failed the mathematics exam
' estrellarse' also found in these entries:
Spanish:
estrellar
English:
crash
- pile into
- smash
- go
- pile
- plow

* * *

vpr

1. [chocar] [objeto] to smash ( contra against); [avión, vehículo] to crash ( contra into);
nos estrellamos con la moto we crashed the motorbike;

se estrelló contra la oposición de su jefe he ran smack into his boss's opposition

2. [fracasar] to fail;

se estrelló con su última película his last film was a disaster o a total flop

3. [cubrirse de estrellas] to fill with stars

* * *

estrellarse

v/r crash ( contra into)

* * *

vr

: to crash, to collide

* * *

estrellarse vb to crash

se estrelló contra un árbol he crashed into a tree

Spanish-English dictionary > estrellarse
9 ♦ crash

♦ crash (1) /kræʃ/
A n.

1 schianto; fracasso; fragore: a deafening crash, un fracasso assordante; the crash of the waves, il fragore delle onde; a crash of thunder, uno scoppio di tuono

2 scontro, collisione (spec. di veicolo); incidente: head-on crash, scontro frontale; car crash, incidente d'auto (o automobilistico); scontro fra auto; train crash, incidente ferroviario; scontro fra treni; DIALOGO → - Discussing sport- Did you see that crash in the Grand Prix the other day?, hai visto quell'incidente al Gran Premio l'altro giorno?

3 (aeron.) caduta; incidente; disastro: air crash, disastro aereo; There has been a plane crash, è caduto un aereo

4 ( Borsa) crollo, crac; (fin.) tracollo, fallimento: the stock market crash of 1987, il crollo della Borsa del 1987; The crash of the company ruined him, il fallimento di quella società lo ha rovinato

5 (comput.) arresto anomalo del sistema; crash; blocco totale

B a.

(fam.) accelerato; intensivo; di emergenza; urgente: crash course, corso intensivo; crash diet, dieta drastica; crash training programme, programma di addestramento accelerato

● (autom., GB) crash barrier, guardrail; barriera di sicurezza □ crash dive, (naut.) immersione rapida ( di sommergibile); (aeron.) picchiata □ crash helmet, casco di protezione (spec. di motociclista) □ (aeron.) crash-landing, atterraggio d'emergenza (o di fortuna) □ crash-proof, a prova d'urto □ (autom.) crash rail, guardrail; guardavia □ (autom.) crash repairs, riparazioni di automobili sinistrate □ crash site, luogo dell'incidente; luogo del disastro □ (autom.) crash test, crash test; prova d'urto.
crash (2) /kræʃ/
n. [u]

tela pesante di lino ( per tende, asciugamani, ecc.).
(to) crash /kræʃ/
A v. i.

1 ( di veicolo) fracassarsi ( contro un ostacolo); schiantarsi: The car crashed into the wall, l'automobile si è schiantata contro il muro

2 scontrarsi ( con violenza); andare a sbattere: The locomotive crashed into a goods train, la locomotiva si è scontrata con un treno merci

3 (aeron.) schiantarsi al suolo; cadere; precipitare

4 ( di cosa) cadere con fracasso; infrangersi con fragore: The bookcase crashed to the floor, la libreria cadde a terra con fracasso; The waves crashed on the beach, le onde si infrangevano fragorosamente sulla spiaggia

5 (fin.) fallire; fare un crac; andare in rovina: His business crashed, la sua azienda è andata in rovina

6 ( Borsa) crollare; ( di azioni) crollare, avere un crollo: Shares crashed five years ago, le azioni hanno avuto un crollo cinque anni fa

7 rumoreggiare; scoppiare con uno schianto; fare fracasso: The thunder crashed, si sentì il fragore del tuono

8 muoversi rumorosamente: The buffalo crashed through the undergrowth, il bufalo si muoveva rumorosamente attraverso il sottobosco; Jack was crashing about in the garage, Jack stava facendo fracasso in garage

9 (spec. comput.) arrestarsi in modo anomalo; (fam.) piantarsi; andare in crash: DIALOGO → - Computer problems- My computer has crashed!, il mio computer si è piantato!

10 ( slang) sistemarsi per la notte o per qualche giorno; trovare un letto di fortuna; fermarsi a dormire: I crashed on a mattress in John's bedroom, mi sono sistemato su un materasso nella camera di John

11 (fam.) crollare addormentato

B v. t.

1 fracassare; fare a pezzi

2 andare a sbattere (contro qc.) con; mandare ( un veicolo) a fracassarsi (contro qc.): to crash one's car into a parked van, andare a sbattere con la macchina contro un furgone parcheggiato

3 avere un incidente con ( un veicolo): to crash the car, avere un incidente con l'auto

4 sfasciare, distruggere ( un veicolo in un incidente)

5 far precipitare ( un aereo)

6 (fam.) entrare a (teatr., ecc.) senza biglietto; intrufolarsi senza invito in ( una festa, ecc.); imbucarsi in (fam.); riuscire a entrare in ( un ambiente, ecc.)

● ( di progetto e sim.) to crash about sb. 's ears, crollare addosso a q.: When he heard the news, his whole world came crashing about his ears, quando apprese la notizia, gli crollò il mondo addosso □ (fam. USA) to crash and burn, fare clamorosamente fiasco; ( anche) essere scaricato dal partner □ (fam.) crash, bang, wallop!, patatràc!; sbadabàn! □ (fam. USA) to crash the lights, bruciare il semaforo.

English-Italian dictionary > ♦ crash
10 empotrarse

empotrarse

► verbo pronominal

1 (de golpe etc) to crash

■ el coche se empotró en la pared the car crashed into the wall

* * *

VPR

el coche se empotró en la tienda — the car embedded itself in the shop

los vagones se empotraron uno en otro — the carriages telescoped together

* * *

(v.) = lodge, seize up

Ex. A bullet had passed through her cheek and nose and lodged in the back of her head at the base of her spine.

Ex. Stopcocks seize up if left untouched for too long, so turn it off and on again every six months.

* * *

(v.) = lodge, seize up

Ex: A bullet had passed through her cheek and nose and lodged in the back of her head at the base of her spine.

Ex: Stopcocks seize up if left untouched for too long, so turn it off and on again every six months.

* * *

empotrarse ( conjugate empotrarse) verbo pronominal:
◊ el coche se empotró en el muro the car crashed into the wall

* * *

vpr
[vehículo]
la moto se empotró contra o [m5] en la pared the motorbike smashed into the wall

* * *

empotrarse

v/r crash ( contra into)

Spanish-English dictionary > empotrarse
11 estampar

v.

1 to print (imprimir) (en tela, papel).

2 to plant (dar) (beso).

3 to stamp, to seal.

* * *

estampar

► verbo transitivo

1 (imprimir) to print

2 (metales) to stamp

3 (dejar huella) to stamp

4 familiar (arrojar) to hurl

■ estampó el jarrón contra la puerta he hurled the vase against the door

5 familiar (dar -beso) to plant; (-golpe) to land, deal

■ le estampó un puñetazo he punched him

► verbo pronominal estamparse

1 familiar (estrellarse) to crash

■ el coche se estampó contra la pared the car crashed into the wall

\

FRASEOLOGÍA

estampar la firma to sign

* * *

verb

1) to stamp

2) print

* * *

VT

1) (Tip) (=imprimir) to print; (=marcar) to stamp; (=grabar) to engrave; (=filetear) to tool

2) [en la mente, memoria] to stamp, imprint (en on)

quedó estampado en su memoria — it was stamped on her memory

3) *

le estampó un beso en la mejilla — she planted a kiss on his cheek

le estampó una buena bofetada — he gave him a good slap

lo estampó contra la pared — she flung him against the wall

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( imprimir) <tela/diseño> to print; < metal> to stamp; ( formando relieve) to emboss

escenas que quedaron estampadas en su memoria — scenes that remained engraved o stamped on his memory

2) (fam) ( arrojar)

estampó el libro contra el suelo — she threw o hurled the book to the floor

lo estampó contra la pared — he slammed it against the wall

3) (fam) < beso> to plant
2.
estamparse v pron (fam)

estamparse contra algo/alguien — to crash into something/somebody

* * *

= rubber stamp, tool.

Ex. The procedure to be followed if the decision to withdraw has been taken would be: rubber stamp the book so that the word 'withdrawn' clearly appears on it.

Ex. In bindings of the later hand-press period the title of the book was tooled on the spine.

----

* máquina de estampar en relieve = embossing machine.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( imprimir) <tela/diseño> to print; < metal> to stamp; ( formando relieve) to emboss

escenas que quedaron estampadas en su memoria — scenes that remained engraved o stamped on his memory

2) (fam) ( arrojar)

estampó el libro contra el suelo — she threw o hurled the book to the floor

lo estampó contra la pared — he slammed it against the wall

3) (fam) < beso> to plant
2.
estamparse v pron (fam)

estamparse contra algo/alguien — to crash into something/somebody

* * *

= rubber stamp, tool.

Ex: The procedure to be followed if the decision to withdraw has been taken would be: rubber stamp the book so that the word 'withdrawn' clearly appears on it.

Ex: In bindings of the later hand-press period the title of the book was tooled on the spine.

* máquina de estampar en relieve = embossing machine.

* * *

estampar [A1 ]

vt

A (imprimir) ‹tela/diseño› to print; ‹metal› to stamp; (formando relieve) to emboss

estampó su firma al pie del documento he appended his signature to the document

una tela estampada a mano a hand-printed fabric

aquellas escenas quedaron estampadas en su memoria those scenes remained engraved o stamped o etched on his memory

B ( fam) (arrojar) estampar algo/a algn CONTRA algo:

estampó el libro contra el suelo she threw o hurled the book to the floor

la estampó contra la pared he slammed her against the wall

C ( fam); ‹beso› to plant

le estampó un beso en la frente she planted a kiss on his forehead

me estampó la mano en la cara she smacked me in the face ( colloq)

■ estamparse

v pron

( fam) estamparse CONTRA algo/algn to crash INTO sth/sb

* * *

estampar ( conjugate estampar) verbo transitivo ( imprimir) ‹tela/diseño› to print;
‹ metal› to stamp;
( formando relieve) to emboss
estampar verbo transitivo
1 (en tela, papel) to print: ha estampado sus iniciales en toda su correspondencia, she printed her initials on all of her letters
2 (dejar huella o señal) to imprint: su cara se estampó en mi memoria, his face is etched on my memory
3 (estrellar, arrojar) to hurl [contra, against]: estampó el vaso contra la pared, she hurled the glass against the wall
' estampar' also found in these entries:
Spanish:
lisa
- liso
- sellar
- troquel
English:
impress
- print

* * *

estampar

♦ vt

1. [imprimir] [en tela, papel] to print;
[metal] to stamp
2. [escribir]
estampar la firma to sign one's name

3. [dejar huella de] to leave a mark of;

estampar el pie en la arena to make a mark in the sand with one's foot

4. [arrojar]
estampar algo/a alguien contra to fling sth/sb against, to hurl sth/sb against;

lo estampó contra la puerta de un puñetazo he punched him, flinging o hurling him against the door

5. [dar] [beso] to plant;
[bofetada] to land
♦ See also the pronominal verb estamparse

* * *

estampar

v/t

1 sello put

2 tejido print

3 pasaporte stamp

4

:

le estampó una bofetada en la cara fam she smacked him one fam

* * *

estampar vt

: to stamp, to print, to engrave

Spanish-English dictionary > estampar
12 estamparse

estamparse

► verbo pronominal

1 familiar (estrellarse) to crash

■ el coche se estampó contra la pared the car crashed into the wall

* * *

■estamparse verbo reflexivo (chocar) to crash [contra, into], to smash [contra, into]

* * *

vpr
[lanzarse, golpearse]
se estampó contra el muro he crashed into the wall

* * *

estamparse

v/r crash (en, contra into)

Spanish-English dictionary > estamparse
13 galleta

f.

1 biscuit (British), cookie (United States) (cooking).

galleta para perros dog biscuit

2 slap, smack (informal) (cachete). (peninsular Spanish)

dar una galleta a alguien to give somebody a slap o smack

3 cookie, cracker, biscuit, cooky.

4 strength, force, power, forcefulness.

* * *

galleta

► nombre femenino

1 COCINA biscuit, US cookie

2 familiar (cachete) slap, smack

■ le dio una galleta al niño sin motivo he smacked the child for no reason at all

3 familiar (golpe) crash

■ ¡menuda galleta se dio contra el muro! he crashed into the wall!

4 (mineral) type of anthracite

\

FRASEOLOGÍA

galleta maría Marie biscuit, rich tea biscuit

* * *

noun f.

biscuit, cookie

* * *

SF

1) (Culin) (=dulce) biscuit, cookie (EEUU); (Náut) ship's biscuit, hardtack; Cono Sur coarse bread

- ir a toda galleta

galleta de soda — And cracker

galleta para perros — dog biscuit

galleta salada — cracker

2) * (=bofetada) bash *, slap

se pegó una galleta con la moto — he had a bad smash on the bike

3) And, Cono Sur small bowl for drinking maté

4) LAm * confusion, disorder

- hacerse una galleta

galleta del tráfico — Ven * (=atasco) traffic jam; (=burla) practical joke

5) Cono Sur (=bronca) ticking-off *

le dieron una buena galleta — they gave him a good ticking-off *

6)

- colgar o dar la galleta a algn

- tener mucha galleta

* * *

femenino

1) (Coc) ( dulce) cookie (AmE), biscuit (BrE); ( salada) cracker

2) (Méx fam) ( fuerza)

échale galleta! — put your back into it! (colloq)

* * *

femenino

1) (Coc) ( dulce) cookie (AmE), biscuit (BrE); ( salada) cracker

2) (Méx fam) ( fuerza)

échale galleta! — put your back into it! (colloq)

* * *

galleta¹

¹ = biscuit, cookie.

Ex: The article 'Fruit not biscuits' looks at the nature of freelance work in the field of publishing and outlines the advantages and disadvantages of working from home.

Ex: The book covers the following topics: cereals and pastas; vegetables and fruits; breads; desserts and cookies; cakes and icings; and pastry and pies.

* caja de galletas = biscuit tin.

* galleta con trocitos de chocolate = chocolate chip cookie.

* galleta de bizcocho = sponge finger, ladyfinger.

* galleta de la fortuna = fortune cookie.

* galleta de la suerte = fortune cookie.

* galleta escocesa de mantequilla = shortbread.

galleta²

² = slap.

Ex: And actually a good slap is said to be statistically more likely to result in a child with agression and conduct problems, you may be interested to hear.

* dar una galleta = slap.

* * *

galleta

feminine

A ( Coc)

1 (dulce) cookie ( AmE), biscuit ( BrE)

2 (salada) cracker

Compuestos:

● galleta de campaña

(CS) type of bread

● galleta de champaña

( Chi) sponge finger

● galleta de soda

( Andes) cracker

B ( Esp fam) (bofetada) slap

(golpe): te vas a pegar una galleta you're going to crash into something

C (Arg, Ven fam) (lío, maraña) mess

se me hizo una galleta con la lana the wool got tangled up

D ( Ven fam) (cuello de botella) bottleneck

E

( Méx fam) (fuerza): ese cuate tiene mucha galleta that guy is pretty strong

¡échale galleta! put some effort into it! o ( colloq) put your back into it!

F ( Inf) cookie

* * *

galleta sustantivo femenino (Coc) ( dulce) cookie (AmE), biscuit (BrE);
( salada) cracker
galleta sustantivo femenino
1 Culin biscuit, US cookie
2 fam (bofetada) slap
(golpe) bump
' galleta' also found in these entries:
Spanish:
migaja
- ninguna
- ninguno
- roer
- sola
- solo
- barquillo
- bizcocho
- empapar
- macarrón
- mojar
- pasta
English:
apiece
- biscuit
- cookie
- cracker
- crumble
- digestive biscuit
- flapjack
- fortune cookie
- gingerbread
- last
- pretzel
- will
- flap
- ginger
- rusk
- short
- wafer

* * *

galleta nf

1. [para comer] Br biscuit, US cookie

Comp
RP galleta de campaña = type of round crusty bread;
galleta maría Br = type of tea biscuit, similar to Rich Tea, US = plain sweet cookie;

galleta salada cracker;
Andes, CAm, Méx, Ven galleta de soda cracker
2. Esp Fam [cachete] slap, smack;

dar una galleta a alguien to give sb a slap o smack

3. Esp Fam [golpe]
se dieron una galleta [en automóvil] they crashed the car;

me di una galleta en la rodilla bajando las escaleras I banged myself on the knee coming down the stairs

4. Méx Fam [fuerza]
tiene mucha galleta he's dead strong

5. Chile [pan] coarse bread

6. Ven Fam [desorden] chaos;

se armó una galleta all hell broke loose

7. Ven Fam [atasco] jam, bottleneck

8. Comp
Arg Fam
colgar o [m5] dar la galleta a alguien [despedir] to fire sb, to give sb the sack;
[novio] to dump sb, to jilt sb
* * *

galleta

f

1 cookie, Br

biscuit

2 Méx fam

strength

* * *

galleta nf

1) : cookie

2) : cracker

* * *

galleta n biscuit

galleta salada cracker

Spanish-English dictionary > galleta
14 percuter

percuter [pεʀkyte]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to strike ; [conducteur, véhicule] to smash into

2. intransitive verb

( = comprendre) (inf) to twig (inf)

• il percute vite he catches on fast

* * *
pɛʀkyte
1.

verbe transitif [voiture, chauffeur] to hit

2.

verbe intransitif

percuter contre — [véhicule] to crash into; [obus] to explode against

3.

se percuter verbe pronominal [véhicules] to collide

* * *
pɛʀkyte
1. vt

1) (= frapper, buter contre) to strike

2) (= entrer en collision avec) [véhicule] [arbre] to crash into, to hit

2. vi

1)

percuter contre — to crash into

2) * (= comprendre) to get it *

* * *

percuter verb table: aimer

A vtr

1 Aut [voiture, chauffeur] to hit;

2 Tech to strike;

3 Méd to percuss [organe, articulation].

B vi

1 percuter contre [véhicule] to crash into; [obus] to explode against;

2 ○( comprendre) to understand, to get it○.

C se percuter vpr [véhicules] to collide.

[pɛrkyte] verbe transitif

1. [heurter] to crash ou to run into (inseparable)

la moto a percuté le mur the motorbike crashed into the wall

2. ARMEMENT & TECHNOLOGIE to strike

3. MÉDECINE to percuss

————————

[pɛrkyte] verbe intransitif

1. ARMEMENT to explode

2. (familier) to twig, to get it

————————

percuter contre verbe plus préposition

aller ou venir percuter contre to crash into

Dictionnaire Français-Anglais > percuter
15 empotrarse

empotrarse ( conjugate empotrarse) verbo pronominal:
◊ el coche se empotró en el muro the car crashed into the wall

English-spanish dictionary > empotrarse
16 crash

1. noun
1) (noise) Krachen, das

fall with a crash — mit einem lauten Krach fallen

a sudden crash of thunder — ein plötzlicher Donnerschlag

2) (collision) Zusammenstoß, der

plane/train crash — Flugzeug- / Eisenbahnunglück, das

have a crash — einen Unfall haben

in a [car] crash — bei einem [Auto]unfall

3) (Finance etc.) Zusammenbruch, der
2. intransitive verb
1) (make a noise, go noisily) krachen

2) (have a collision) einen Unfall haben; [Flugzeug, Flieger:] abstürzen

crash into something — gegen etwas krachen

3) (Finance etc., Computing) zusammenbrechen
3. transitive verb
1) (smash) schmettern

2) (cause to have collision) einen Unfall haben mit

* * *
[kræʃ] 1. noun
1) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) das Krachen

2) (a collision: There was a crash involving three cars.) der Zusammenstoß

3) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) der Zusammenbruch

4) (a sudden failure of a computer: A computer crash is very costly.)
2. verb
1) (to (cause to) fall with a loud noise: The glass crashed to the floor.) krachen

2) (to drive or be driven violently (against, into): He crashed (his car); His car crashed into a wall.) (zusammen-)stoßen

3) ((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) abstürzen

4) ((of a business) to fail.) zusammenbrechen

5) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) stürzen, poltern

6) ((of a computer) to stop working suddenly: If the computer crashes, we may lose all our files.)
3. adjective
(rapid and concentrated: a crash course in computer technology.) Intensiv-...

- academic.ru/115771/crash-helmet">crash-helmet
- crash-land
* * *

crash

[kræʃ]

I. n

<pl -es>

1. (accident) Unfall m

car \crash Autounfall m

plane \crash Flugzeugabsturz m

2. (noise) Krach m kein pl

▪ with a \crash mit Getöse

3. COMM (collapse) Zusammenbruch m

stock market \crash Börsenkrach m

4. COMPUT (failure) Absturz m

computer \crash Computerabsturz m

II. vi

1. (have an accident) driver, car verunglücken; plane abstürzen

to \crash on landing/take-off beim Landen/Starten abstürzen

2. (hit)

▪ to \crash into sth auf etw akk aufprallen

3. (collide with)

▪ to \crash into sb/sth mit etw/jdm zusammenstoßen

to \crash head-on frontal zusammenstoßen

4. (make loud noise) cymbals, thunder donnern; door knallen; (move noisily) poltern

the dog \crashed [or came \crashing] through the bushes der Hund preschte durch die Büsche

the car \crashed through the roadblock das Auto krachte durch die Straßensperre

to \crash [or come \crashing] to the ground auf den Boden knallen

the vase \crashed to the ground die Vase zerschellte am Boden

▪ to \crash against sth gegen etw akk knallen fam; waves schlagen, klatschen

5. COMM, STOCKEX (collapse) stockmarket zusammenbrechen; company Pleite machen fam, in Konkurs gehen

6. COMPUT (fail) abstürzen

7. (sl: sleep)

▪ to \crash [out] wegtreten fam

III. vt

1. (damage in accident)

▪ to \crash sth etw zu Bruch fahren

to \crash a plane eine Bruchlandung machen

2. (make noise)

▪ to \crash sth etw schmettern [o knallen]

she \crashed the vase against the wall sie knallte die Vase gegen die Wand

3. ( fam: gatecrash)

to \crash a party uneingeladen zu einer Party kommen

* * *
[krʃ]
1. n

1) (= noise) Krach(en nt no pl) m no pl; (of thunder, cymbals also, of drums) Schlag m

there was a crash upstairs — es hat oben gekracht

the vase fell to the ground with a crash — die Vase fiel krachend zu Boden

a crash of thunder — ein Donnerschlag

the crash of the waves against... — das Krachen der Wellen gegen...

2) (= accident) Unfall m, Unglück nt; (= collision also) Zusammenstoß m; (with several cars) Karambolage f; (= plane crash) (Flugzeug)unglück nt

to be in a (car) crash — in einen (Auto)unfall verwickelt sein

to have a crash — (mit dem Auto) verunglücken, einen (Auto)unfall haben

the impact of the crash (into another car) — die Wucht des Aufpralls die Wucht des Zusammenstoßes

3) (FIN) Zusammenbruch m; (ST EX) Börsenkrach m

4) (COMPUT) Crash m (inf), Absturz m

2. adv
krach
he went crash into a tree — er krachte gegen einen Baum

crash, bang, wallop! (inf) — bums! (inf), krach! (inf)

3. vt

1) car, bicycle einen Unfall haben mit; plane abstürzen mit

if you let him use your car he's bound to crash it — wenn du ihm dein Auto gibst, fährt er es dir bestimmt kaputt (inf)

to crash one's car into sth — mit dem Auto gegen etw krachen or knallen

the car was found crashed — das Auto wurde demoliert aufgefunden

2)

(with particle = bang) stop crashing the plates around — hör auf, mit den Tellern zu scheppern (inf)

he crashed the cymbals together —

he crashed his head against the windscreen — er krachte mit dem Kopf gegen die Windschutzscheibe

he crashed the car through the barrier — er fuhr mit dem Auto voll durch die Absperrung (inf)

3) (inf

= gatecrash) to crash a party — uneingeladen zu einer Party gehen, in eine Party hineinplatzen

4. vi

1) (= have an accident) verunglücken, einen Unfall haben; (plane, computer) abstürzen

to crash into sth — gegen etw (acc) krachen or knallen (inf)

2) (with particle = move with a crash) krachen

to crash to the ground/through sth — zu Boden/durch etw krachen

they went crashing through the undergrowth —

his fist crashed into Tom's face — seine Faust landete krachend in Toms Gesicht

the whole roof came crashing down (on him) — das ganze Dach krachte auf ihn herunter

his whole world crashed about him or his ears — seine ganze Welt brach zusammen

3) (FIN) Pleite machen (inf); (COMPUT) abstürzen

when Wall Street crashed — als Wall Street zusammenbrach, beim Börsenkrach der Wall Street

4) (inf) (= sleep) knacken (sl); (= fall asleep) einknacken (sl); (= become unconscious) zusammenklappen (inf)

* * *

crash¹ [kræʃ]

A v/t

1. zertrümmern, -schmettern

2. sich krachend einen Weg bahnen

3. FLUG → crash-land A

4. a) einen Unfall haben mit:

crash one’s car into a wall mit dem Auto gegen eine Mauer krachen

b) FLUG abstürzen mit

5. umg uneingeladen kommen zu, hineinplatzen in (akk):

crash a party;

crash the gate → gate-crash A

6. fig umg einen Einbruch erzielen in (akk), etwas schaffen:

crash a market;

crash the headlines Schlagzeilen machen

B v/i

1. (krachend) zerbersten, zerbrechen, zerschmettert werden

2. krachend einstürzen, zusammenkrachen umg:

his whole world came crashing about his ears für ihn brach eine Welt zusammen

3. besonders WIRTSCH zusammenbrechen

4. krachen (against, into gegen):

crash into auch auffahren auf (akk);

crash down herunterkrachen;

crash open krachend auffliegen (Tür)

5. stürmen, platzen umg:

crash in(to the room) hereinplatzen;

crash in on a party in eine Party hineinplatzen

6. AUTO zusammenstoßen, verunglücken

7. FLUG

a) abstürzen (auch Computer)

b) → crash-land B

8. sl (vorübergehend) schlafen oder übernachten:

he crashed at friends’

C s

1. Krach(en) m(n)

2. Unfall m, Zusammenstoß m, (besonders Autorennen) Crash m

3. besonders WIRTSCH Crash m, Zusammenbruch m, (Börsen)Krach m

4. FLUG Crash m:

a) Absturz m (auch von Computer):

be killed in a crash bei einem Absturz ums Leben kommen

b) Bruchlandung f

5. pl RADIO Krachgeräusche pl, atmosphärische Störungen pl

D adj Schnell…, Sofort…:

crash course Schnell-, Intensivkurs m;

crash program(me) Sofortprogramm n

E int krach!

crash² [kræʃ] s grober Leinendrell

* * *
1. noun
1) (noise) Krachen, das

fall with a crash — mit einem lauten Krach fallen

a sudden crash of thunder — ein plötzlicher Donnerschlag

2) (collision) Zusammenstoß, der

plane/train crash — Flugzeug- / Eisenbahnunglück, das

have a crash — einen Unfall haben

in a [car] crash — bei einem [Auto]unfall

3) (Finance etc.) Zusammenbruch, der
2. intransitive verb
1) (make a noise, go noisily) krachen

2) (have a collision) einen Unfall haben; [Flugzeug, Flieger:] abstürzen

crash into something — gegen etwas krachen

3) (Finance etc., Computing) zusammenbrechen
3. transitive verb
1) (smash) schmettern

2) (cause to have collision) einen Unfall haben mit

* * *

n.

Absturz -¨e m.

Crash -- m.

Krach ¨-e m.

Zusammenbruch m.

Zusammenstoß m. v.

abstürzen v.

krachen v.

zerschmettern v.

English-german dictionary > crash
17 crash

kræʃ
1. noun
1) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) estruendo, estrépito

2) (a collision: There was a crash involving three cars.) colisión, choque, encontronazo

3) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) quiebra

4) (a sudden failure of a computer: A computer crash is very costly.)

2. verb
1) (to (cause to) fall with a loud noise: The glass crashed to the floor.) caer con estrépito, estrellar(se)

2) (to drive or be driven violently (against, into): He crashed (his car); His car crashed into a wall.) chocar contra, estrellar, colisionar

3) ((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) estrellar(se)

4) ((of a business) to fail.) quebrar, fracasar

5) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) abrirse camino/paso

6) ((of a computer) to stop working suddenly: If the computer crashes, we may lose all our files.)

3. adjective
(rapid and concentrated: a crash course in computer technology.) acelerado, intensivo

- crash-helmet
- crash-land

crash¹ n

1. accidente

a car crash un accidente de coche

2. estrépito

the plane landed with a crash el avión aterrizó con gran estrépito

El plural de crash se escribe crashes

crash² vb

1. estrellarse / chocar

the car crashed into the tree el coche se estrelló contra el árbol

the waves crashed against the rocks las olas batían las rocas

2. tener un accidente

he crashed the car tuvo un accidente con el coche

crash

tr[kræʃ]

noun

1 (noise) estrépito; (of thunder) trueno, estallido

2 (collision) choque nombre masculino, colisión nombre femenino, accidente nombre masculino

■ I had a slight crash tuve un pequeño accidente

3 SMALLCOMMERCE/SMALL (collapse) quiebra

intransitive verb

1 (make loud noise) retumbar

2 (fall noisily) chocar

■ the waves crashed against the rocks las olas chocaban contra las rocas

■ the building came crashing down el edificio se derrumbó estrepitosamente

3 (collide) chocar ( into, con/contra); (car, plane) estrellarse ( into, contra)

■ two cars crashed into each other dos coches chocaron

4 SMALLCOMMERCE/SMALL quebrar

5 SMALLCOMPUTING/SMALL fallar

6 familiar (stay the night) quedarse a dormir

transitive verb

1 (smash - car) estrellar ( into, contra)

■ she crashed the car tuvo un accidente con el coche

2 (make noise) hacer ruido con; (drop noisily) dejar caer estrepitosamente

3 familiar (party) colarse en

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

crash! ¡cataplum!

car crash accidente nombre masculino de coche

crash barrier barrera de protección

crash course curso intensivo

crash diet régimen nombre masculino muy estricto

crash helmet casco, casco protector

crash ['kræʃ] vi

1) smash: caerse con estrépito, estrellarse

2) collide: estrellarse, chocar

3) boom, resound: retumbar, resonar

crash vt

1) smash: estrellar

2)

to crash one's car : tener un accidente

crash n

1) din: estrépito m

2) collision: choque m, colisión f

car crash: accidente automovilístico

3) failure: quiebra f (de un negocio), crac m (de la bolsa)

crash (Bank failure)

n.

• crac s.m. (Computing)

n.

• fallo (Informática) s.m.

n.

• accidente s.m.

• caída (Sistema informático) s.f.

• choque s.m.

• colisión s.f.

• encontrón s.m.

• estallido s.m.

• estampida s.f.

• estampido s.m.

• estrellón s.m.

• estropicio s.m.

• estruendo s.m.

• estrépito s.m.

v.

• chocar v.

• estrellar v.

• hundir v.

• quebrar v.

• romper v.

I kræʃ
noun

a) ( loud noise) estrépito m

the crash of the waves — el estruendo de las olas al romper

b) (collision, accident) accidente m, choque m

plane/car crash — accidente aéreo/de automóvil

c) ( financial failure) crac m, crack m

II
1.

transitive verb

1) ( smash)

he crashed the car — tuvo un accidente con el coche, chocó

2) (colloq)

to crash a party — colarse* en una fiesta (fam)

2.

vi

1)

a) ( collide)

to crash (INTO something) — estrellarse or chocar* (contra algo)

b) ( make loud noise) \<\<thunder\>\> retumbar

the dishes crashed to the floor — los platos se cayeron al suelo estrepitosamente

c) ( Fin) \<\<shares\>\> caer* a pique, colapsar

2) ( spend the night) (esp AmE colloq) quedarse a dormir

3) ( Comput) fallar

•

Phrasal Verbs:

- crash out

III

adjective (before n) <program/course> intensivo

crash diet — régimen m muy estricto

[kræʃ]
1. N

1) (=noise) estrépito m ; (=thunder) estruendo m ; (=explosion) estallido m

2) (=accident) (Aut) choque m ; (Aer) accidente m

to have a crash — (Aut) tener un accidente de coche, chocar con el coche

to be in a car/plane crash — tener un accidente de coche/aviación

3) (Econ) [of stock exchange] crac m ; [of business] (=failure) quiebra f

the 1929 crash — la crisis económica de 1929

2. VT

1) (=smash) [+ car, aircraft etc] estrellar ( into contra)

he crashed his head against the wall — se estrelló la cabeza contra la pared

2) * (=gatecrash)

to crash a party — colarse en una fiesta *

3. VI

1) (=fall noisily) caer con estrépito; (=move noisily) moverse de manera ruidosa

to come crashing down — caer con gran estrépito

2) (=have accident) tener un accidente; (Aer) estrellarse, caer a tierra; (=collide) [two vehicles] chocar

to crash into/through — chocar or estrellarse contra

3) (Econ) [business] quebrar; [stock exchange] sufrir una crisis

when the stock market crashed — cuando la bolsa se derrumbó

4) (Comput) bloquearse, colgarse (Sp)

5) ** (=sleep) dormir, pasar la noche

4.

ADV

he went crash into a tree — dio de lleno contra un árbol

5.

EXCL ¡zas!, ¡pum!

6.

CPD [diet etc] intensivo, acelerado

crash barrier N — (Brit) (Aut) quitamiedos m inv ; (at stadium etc) valla f protectora

crash course N — curso m intensivo or acelerado

crash dive N — [of submarine] inmersión f de emergencia

crash helmet N — casco m protector

crash landing N — aterrizaje m forzoso or de emergencia

crash pad ** N — guarida f, lugar m donde dormir

crash programme (Brit), crash program (US) N — programa m de urgencia

crash site N — [of plane, car] lugar m del siniestro, lugar m del accidente

- crash out

* * *

I [kræʃ]
noun

a) ( loud noise) estrépito m

the crash of the waves — el estruendo de las olas al romper

b) (collision, accident) accidente m, choque m

plane/car crash — accidente aéreo/de automóvil

c) ( financial failure) crac m, crack m

II
1.

transitive verb

1) ( smash)

he crashed the car — tuvo un accidente con el coche, chocó

2) (colloq)

to crash a party — colarse* en una fiesta (fam)

2.

vi

1)

a) ( collide)

to crash (INTO something) — estrellarse or chocar* (contra algo)

b) ( make loud noise) \<\<thunder\>\> retumbar

the dishes crashed to the floor — los platos se cayeron al suelo estrepitosamente

c) ( Fin) \<\<shares\>\> caer* a pique, colapsar

2) ( spend the night) (esp AmE colloq) quedarse a dormir

3) ( Comput) fallar

•

Phrasal Verbs:

- crash out

III

adjective (before n) <program/course> intensivo

crash diet — régimen m muy estricto

English-spanish dictionary > crash
18 crash

[kræʃ] 1. noun
1) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) brag

2) (a collision: There was a crash involving three cars.) sammenstød; kollision

3) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) krak

4) (a sudden failure of a computer: A computer crash is very costly.)
2. verb
1) (to (cause to) fall with a loud noise: The glass crashed to the floor.) smadre; styrte; brage

2) (to drive or be driven violently (against, into): He crashed (his car); His car crashed into a wall.) støde ind; smadre

3) ((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) styrte ned

4) ((of a business) to fail.) krakke

5) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) brage; styrte

6) ((of a computer) to stop working suddenly: If the computer crashes, we may lose all our files.)
3. adjective
(rapid and concentrated: a crash course in computer technology.) lyn-

- crash-helmet
- crash-land
* * *
[kræʃ] 1. noun
1) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) brag

2) (a collision: There was a crash involving three cars.) sammenstød; kollision

3) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) krak

4) (a sudden failure of a computer: A computer crash is very costly.)
2. verb
1) (to (cause to) fall with a loud noise: The glass crashed to the floor.) smadre; styrte; brage

2) (to drive or be driven violently (against, into): He crashed (his car); His car crashed into a wall.) støde ind; smadre

3) ((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) styrte ned

4) ((of a business) to fail.) krakke

5) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) brage; styrte

6) ((of a computer) to stop working suddenly: If the computer crashes, we may lose all our files.)
3. adjective
(rapid and concentrated: a crash course in computer technology.) lyn-

- crash-helmet
- crash-land

English-Danish dictionary > crash
19 crash

crash [kræʃ]

accident ⇒ 1 (a) fracas ⇒ 1 (b) krach ⇒ 1 (c) panne ⇒ 1 (d) patatras ⇒ 4 avoir un accident ⇒ 5 (a) s'écraser ⇒ 5 (a), 5 (b) retentir ⇒ 5 (b) s'effondrer ⇒ 5 (d) tomber en panne ⇒ 5 (e)

1 noun

(a) (collision) accident m;

∎ car/plane/train crash accident m de voiture/d'avion/ferroviaire;

∎ we were in a crash (car accident) nous avons eu un accident de voiture;

∎ the car looks as though it has been in a crash la voiture semble avoir été accidentée;

∎ the force of the crash la force de l'impact;

∎ Rugby to do a crash tackle plaquer violemment

(b) (loud noise) fracas m;

∎ a crash of thunder un coup de tonnerre;

∎ there was a loud crash as the plate hit the ground cela a fait un bruit fracassant quand l'assiette est tombée par terre;

∎ there was a loud crash from the kitchen un grand fracas a retenti dans la cuisine;

∎ he closed the lid with a crash il a fermé le couvercle avec fracas;

∎ he fell to the floor with a crash il est tombé par terre dans un grand fracas

(c) Finance (slump) krach m, débâcle f

(d) Computing panne f

2 compound-forming noun

(diet, programme) intensif, de choc

3 adverb

∎ he ran crash into a wall il est rentré en plein dans le mur;

∎ it went crash ça a fait boum;

∎ something went crash in the attic quelque chose est tombé dans le grenier

4 onomatopoeia

patatras!

5 intransitive verb

(a) (car, train, driver) avoir un accident; (plane) s'écraser, se crasher;

∎ we're going to crash (plane) on va s'écraser; (car) on va lui rentrer dedans/rentrer dans le mur/ etc; (train) on va avoir un accident;

∎ the car hit a patch of ice and crashed la voiture a eu un accident après avoir glissé sur une plaque de verglas;

∎ a detailed study of what actually happens when a car crashes une étude détaillée de ce qui se passe vraiment lors des accidents de voiture;

∎ the French car crashed at the first bend la voiture française a eu un accident dans le premier virage;

∎ the cars crashed (head on) les voitures se sont percutées (de plein fouet);

∎ to crash into sth percuter qch, rentrer dans qch;

∎ the car crashed through the fence la voiture est passée à travers la clôture;

∎ to crash into sb (person) rentrer dans qn;

∎ I crashed into him je lui suis rentré dedans

(b) (make loud noise → thunder) retentir; (→ waves) s'écraser;

∎ the thunder crashed (once) il y eut un violent coup de tonnerre; (repeatedly) le tonnerre retentit;

∎ what are you crashing about at this hour for? pourquoi fais-tu autant de vacarme ou boucan à cette heure?;

∎ the elephants crashed through the undergrowth les éléphants ont traversé le sous-bois dans un vacarme terrible

(c) (fall, hit with loud noise or violently)

∎ the tree came crashing down l'arbre s'est abattu avec fracas;

∎ the bookcase came crashing down la bibliothèque s'est écroulée avec fracas;

∎ her world came crashing down (about) her or her ears tout son monde s'est écroulé;

∎ the vase crashed to the ground le vase s'est fracassé au sol;

∎ his fist crashed into the other man's face son poing a percuté avec force ou violence le visage de l'autre

(d) Stock Exchange s'effondrer;

∎ shares crashed from 750p to 110p le cours des actions s'est effondré: de 750 pence il est passé à 110 pence

(e) Computing (computer network, system) sauter; (computer) tomber en panne, planter

(f) familiar (spend night, sleep) pieuter, pioncer; (fall asleep) s'endormir^□ ;

∎ can I crash at your place? je peux pieuter chez toi?;

∎ I need somewhere to crash for the next week j'ai besoin d'un endroit où crécher la semaine prochaine

6 transitive verb

(a) (vehicle)

∎ to crash a car avoir un accident avec une voiture; (on purpose) démolir une voiture;

∎ to crash a plane s'écraser en avion;

∎ he crashed the car through the fence/shop-window il a traversé la clôture/la vitrine avec la voiture;

∎ she crashed the car into a wall elle est rentrée dans ou a percuté un mur (avec la voiture)

(b) familiar (party) s'inviter à^□, taper l'incruste à

(c) Computing faire tomber en panne

►► crash barrier glissière f de sécurité;

crash course cours m intensif;

∎ a crash course in French un cours intensif de français;

crash dive (of submarine) plongée f raide; (of plane) plongeon m;

crash helmet casque m (de protection);

crash landing atterrissage m forcé ou en catastrophe;

familiar crash pad piaule f de dépannage;

∎ he let me use his place as a crash pad il m'a laissé crécher chez lui pour me dépanner;

crash test dummy mannequin-test m;

crash victim victime f d'un accident

➲ crash out intransitive verb

familiar (fall asleep) s'endormir^□ ; (spend the night, sleep) pieuter, pioncer;

∎ I found him crashed out in the corner je l'ai trouvé endormi^□ ou qui roupillait dans le coin;

∎ she's absolutely crashed out elle dort comme une souche^□, elle en écrase

Un panorama unique de l'anglais et du français > crash
20 crash

[kræʃ] 1. n
( noise) trzask m; ( COMM) krach m
2. vt
rozbijać (rozbić perf)
3. vi
plane, car rozbijać się (rozbić się perf); two cars zderzać się (zderzyć się perf); glass, cup roztrzaskiwać się (roztrzaskać się perf); market, firm upadać (upaść perf)

car crash — wypadek samochodowy

plane crash — katastrofa lotnicza

to crash into — wpadać (wpaść perf) na +acc

he crashed the car into a wall — rozbił samochód o mur

the door crashed open — drzwi otwarły się z trzaskiem

* * *
[kræʃ] 1. noun
1) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) łomot

2) (a collision: There was a crash involving three cars.) kraksa

3) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) krach

4) (a sudden failure of a computer: A computer crash is very costly.)
2. verb
1) (to (cause to) fall with a loud noise: The glass crashed to the floor.) runąć z łoskotem

2) (to drive or be driven violently (against, into): He crashed (his car); His car crashed into a wall.) rozbijać, wjeżdżać

3) ((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) rozbijać się

4) ((of a business) to fail.) upadać

5) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) pchać się

6) ((of a computer) to stop working suddenly: If the computer crashes, we may lose all our files.)
3. adjective
(rapid and concentrated: a crash course in computer technology.) przyspieszony

- crash-helmet
- crash-land

English-Polish dictionary > crash

Страницы

См. также в других словарях:

The Winston VIII — The 1992 edition of The Winston (now referred retronomically as Sprint All Star Race VIII, as NASCAR and Sprint in 2008 began referring to the race with the roman numeral reference) was held on May 16, 1992 at Charlotte Motor Speedway in Concord … Wikipedia
into — in|to W1S1 [ ıntə before vowels ıntu strong ıntu:] prep ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(to the inside of something)¦ 2¦(becoming involved)¦ 3¦(changing)¦ 4¦(hitting something)¦ 5¦(direction)¦ 6¦(time)¦ 7¦(finding out)¦ 8¦(dividing numbers)¦ 9 be into something … Dictionary of contemporary English
into — before vowels; strong / Intu:/ preposition 1 INSIDE CONTAINER, PLACE, AREA in order to be inside something or to be in a place or area: I saw Jim this morning; he was going into the paper shop. | Sue got back into bed and pulled the quilt over… … Longman dictionary of contemporary English
The Dark Knight Rises — Teaser poster Directed by Christopher Nolan Produced by … Wikipedia
The Dark Side of the Moon — This article is about the album by Pink Floyd. For other uses, see Dark side of the Moon. The Dark Side of the Moon … Wikipedia
into — in|to [ ıntə, ıntu, strong ıntu ] preposition *** 1. ) used for showing movement a ) entering a place, building, or vehicle: She got into her car and drove away. Hundreds of athletes marched into the stadium for the opening ceremony. I wandered… … Usage of the words and phrases in modern English
into */*/*/ — strong UK [ˈɪntuː] / US [ˈɪntu] weak UK [ˈɪntə] / US / UK [ˈɪntʊ] / US preposition 1) used for showing movement a) entering a place, building, or vehicle Hundreds of athletes marched into the stadium for the opening ceremony. She got into her car … English dictionary
into */*/*/ — weak [ˈɪntə] , weak [ˈɪntʊ] , strong [ˈɪntuː] preposition 1) moving to the inside moving from the outside to the inside of a place or container She got into her car and drove away.[/ex] Hundreds of athletes marched into the stadium for the… … Dictionary for writing and speaking English
into — We say to go into/come into etc. = enter (a room/building etc.): I opened the door and went into the room. Don t wait outside! Come into the house. The man the police were chasing ran into a shop. A bird flew into the room through the window. We… … Combinatory dictionary
The Pentagon — Infobox Military Structure name= The Pentagon location= Arlington, Virginia caption= Southwest view of the Pentagon with the Potomac River and Washington Monument in background. type= Headquarters of the U.S. Department of Defense built= 1943… … Wikipedia
2007 Winton round of the V8 Supercar Championship — V8 Supercar race report Date = 18 20 May Year = 2007 Race No = 4 Season No = 14 Location = Benalla, Victoria Course name = Winton Motor Raceway Course km = 3.0 Distance laps = 120 (3 x 40 lap races) Distance km = 360 Weather = Rain Pole Driver =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he crashed into the wall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he crashed into the wall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: